{"id":102,"date":"2013-08-23T10:55:50","date_gmt":"2013-08-23T07:55:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/?p=102"},"modified":"2022-02-18T12:44:53","modified_gmt":"2022-02-18T09:44:53","slug":"simonova-grozdeva-velichka","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/?page_id=102","title":{"rendered":"Simonova Grozdeva Velichka"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-family: times new roman,times; font-size: 10pt;\">\u00ab\u0394\u0399\u0391\u03a0\u039f\u039b\u0399\u03a4\u0399\u03a3\u039c\u0399\u039a\u0397 \u039b\u039f\u0393\u039f\u03a4\u0395\u03a7\u039d\u0399\u039a\u0397 \u0395\u03a0\u0399\u039a\u039f\u0399\u039d\u03a9\u039d\u0399\u0391: \u0397 \u0391\u03a0\u039f\u0394\u039f\u03a3\u0397 \u03a3\u0395\u03a1\u03a1\u0391\u0399\u03a9\u039d \u03a0\u039f\u0399\u0397\u03a4\u03a9\u039d \u03a3\u03a4\u0397 \u0392\u039f\u03a5\u039b\u0393\u0391\u03a1\u0399\u039a\u0397 \u0393\u039b\u03a9\u03a3\u03a3\u0391\u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; text-indent: 1cm;\"><span style=\"font-family: times new roman,times; font-size: 10pt;\">\u039c\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03b5\u03b9\u03c3\u03ae\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b8\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03ac\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03b7 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03b5\u03bc\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c1\u03b3\u03c9\u03bd \u03a3\u03b5\u03c1\u03c1\u03b1\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u0392\u03bf\u03c5\u03bb\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b5\u03ba\u03b1\u03b5\u03c4\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 21<sup>\u03bf\u03c5<\/sup> \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b1. \u0391\u03bd\u03b1\u03c6\u03b5\u03c1\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u043e\u03bd\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ce\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03a3\u03ad\u03c1\u03c1\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c6\u03bf\u03c1\u03c9\u03bd \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b8\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03c9\u03bd \u03b8\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03bd\u03c4\u03b1\u03be\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd \u03c3\u03b5 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03bf\u03b4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u0392\u03bf\u03c5\u03bb\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03b1. \u039a\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03af\u03b1 \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03cc\u03bd \u03ba\u03b9\u03bd\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03ae \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03b5\u03bb\u03b8\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03b4\u03b5\u03ba\u03b1\u03b5\u03c4\u03af\u03b1, \u03b8\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c9\u03c2 \u03c0\u03bd\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b3\u03ad\u03c6\u03c5\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03bf\u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03b9\u03bc\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03bf\u03b5\u03c0\u03af\u03b4\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2, \u03cc\u03c3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03cc\u03c4\u03b1\u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03c5\u03c0\u03bf\u03b2\u03ac\u03b8\u03c1\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b5\u03ba\u03c0\u03b1\u03af\u03b4\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03b5\u03ba \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03c5\u03b4\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bf `\u0391\u03bb\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c6\u03b9\u03ba\u03c4\u03bf\u03cd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03c5\u03b8\u03ad\u03bd\u03b9\u03bf \u03c0\u03c1\u03af\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bc\u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: times new roman,times;\">&nbsp;VELICHKA SIMONOVA \u2013 GROZDEVA<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"font-size: 10pt; font-family: times new roman,times;\">\u00abIntercultural Literary Communication: Translations of poets from Serres in Bulgarian\u00bb<\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: times new roman,times;\">This report is an attempt to trace the first appearance and the presence of poets from Serres in the literary space of Bulgaria in the first decade of the 21st century. Referring to the meeting between searches of modern poets of Serres and Bulgarian audience in the pages of various literary magazines and poetry will emphasize the integration of these translated into Bulgarian language poems in a long tradition of translation modern Greek poetry in Bulgaria. Doing an almost cinematic flashback of departed decade will celebrate the role of poetry as a spiritual bridge for mutual understanding and influence, and as a very good artistic basis for intercultural training, hence the literary translation as a form of decoding multidimensional reality that is &#8220;the Other&#8221;-experiencing as a way of effective intercultural dialogue in the magical prism of verse.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; \u00ab\u0394\u0399\u0391\u03a0\u039f\u039b\u0399\u03a4\u0399\u03a3\u039c\u0399\u039a\u0397 \u039b\u039f\u0393\u039f\u03a4\u0395\u03a7\u039d\u0399\u039a\u0397 \u0395\u03a0\u0399\u039a\u039f\u0399\u039d\u03a9\u039d\u0399\u0391: \u0397 \u0391\u03a0\u039f\u0394\u039f\u03a3\u0397 \u03a3\u0395\u03a1\u03a1\u0391\u0399\u03a9\u039d \u03a0\u039f\u0399\u0397\u03a4\u03a9\u039d \u03a3\u03a4\u0397 \u0392\u039f\u03a5\u039b\u0393\u0391\u03a1\u0399\u039a\u0397 \u0393\u039b\u03a9\u03a3\u03a3\u0391\u00bb \u039c\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03b5\u03b9\u03c3\u03ae\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b8\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c0\u03ac\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03b7 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03b5\u03bc\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c1\u03b3\u03c9\u03bd \u03a3\u03b5\u03c1\u03c1\u03b1\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u0392\u03bf\u03c5\u03bb\u03b3\u03b1\u03c1\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b5\u03ba\u03b1\u03b5\u03c4\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 21\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b1. \u0391\u03bd\u03b1\u03c6\u03b5\u03c1\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u043e\u03bd\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ce\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03a3\u03ad\u03c1\u03c1\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":15,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-102","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=102"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":290,"href":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/102\/revisions\/290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.serres.gr\/synedrio100\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}